Hildesheim\/Hannover (epd). Die Hildesheimer Blindenmission und das landeskirchliche Zentrum f\u00fcr Seelsorge und Beratung haben die erste inklusive F\u00fchlbibel ver\u00f6ffentlicht. Das vorerst in einer Auflage von 200 Exemplaren aufwendig gefertigte Buch behandelt die biblische Geschichte vom Propheten Jona, der von einem Wal verschluckt wird, wie das Zentrum am Mittwoch in Hannover mitteilte. Die F\u00fchlbibel richtet sich sowohl an blinde und sehbehinderte als auch an sehende Kinder. Sie ist sowohl in der Blindenschrift Braille als auch in Schwarzschrift verfasst.<\/p>\n
<\/p>\n
Wirklich erschlie\u00dfen tut sich die Geschichte allerdings erst durch das Betasten der haptisch gestalteten Illustrationen, betonte Pastor Andreas Chrzanowski, Leiter der Hildesheimer Blindenmission, anl\u00e4sslich der Pr\u00e4sentation der F\u00fchlbibel. \u00abBlinde Kinder setzen erst durch das F\u00fchlen ihr Bild von der Welt zusammen\u00bb, betonte Chrzanowski. Es reiche nicht, ihnen Geschichten vorzulesen oder zu erz\u00e4hlen. Auch das haptische Erlebnis sei notwendig, um Bilder im Kopf entstehen zu lassen.<\/p>\n
<\/p>\n
Bereits seit rund vier Jahren besch\u00e4ftigt sich der Theologe den Angaben zufolge mit der Entwicklung einer inklusiven F\u00fchlbibel. Erste Ideen habe Chrzanowski gemeinsam mit Religionslehrerin Sarah Affeldt entwickelt, die in der Fr\u00fchf\u00f6rderung blinder Kinder t\u00e4tig ist. An der Umsetzung des Projekts beteiligt waren zudem Barbara Brusius vom Dachverband evangelische Blinden- und Sehbehindertenseelsorge (DeBeSS), der blinde Theologe Reiner Delgado sowie die Sonderp\u00e4dagogin Lea Schwenk.<\/p>\n
<\/p>\n
\u00abIn diesem Team mit zwei sehenden und zwei blinden Menschen haben wir viele intensive Diskussionen gef\u00fchrt\u00bb, sagte Chrzanowski. Vor allem die Auswahl des Stoffes, der das Meer tastbar macht, sei anspruchsvoll gewesen, denn die sehenden Beteiligten h\u00e4tten ganz andere haptische Erwartungen ge\u00e4u\u00dfert als die blinden.<\/p>\n
<\/p>\n
Auch \u00fcber den Text sei lange gebr\u00fctet worden. Da die Braille-Schrift deutlich mehr Raum brauche als Schwarzschrift, habe die Jona-Geschichte gek\u00fcrzt und neu formuliert werden m\u00fcssen, erl\u00e4uterte der Leiter der Blindenmission. Schlie\u00dflich sei auch die Gr\u00f6\u00dfe und Kleinteiligkeit der mit sogenanntem Blindenlack \u00fcberzogenen haptischen Illustrationen ein zentraler Gespr\u00e4chsgegenstand gewesen, berichtete Chrzanowski. Sie durften nicht zu filigran sein, um gut tastbar zu bleiben.<\/p>\n
<\/p>\n
Die F\u00fchlbibel ist den Angaben zufolge ab sofort \u00fcber die Gesch\u00e4ftsstelle der DeBeSS in Kassel oder per E-Mail an buero@debess.de<\/a> erh\u00e4ltlich.<\/p>\n