Seit gestern ist die neue Lutherbibel in Gebrauch. Zum 500 Jahr Jubil\u00e4um der Reformation gibt es eine neu \u00fcberarbeitete Auflage.<\/p>\n
Was soll das denn fragen die einen. Es gibt doch schon eine, hatten die zuviel Zeit.<\/p>\n
Und die anderen sagen. Das ist doch toll, zum Jubil\u00e4um noch mal eine genau angeschaute Ausgabe.<\/p>\n
Wir werden als Christen nicht so genau h\u00f6ren, wo denn die Unterschiede sind, wenn wir Texte irgendwo in Gottesdiensten oder zum Beispiel im Radio h\u00f6ren. Zu minimal sind die Unterschiede.<\/p>\n
Aber, dass sich viele \u00dcbersetzter und Bearbeiter in Luthers Sinne noch einmal drangesetzt haben, finde ich klasse. Es zeigt den Wert der Bibel.<\/p>\n
Mit Luther damals begann die Flut der vielen \u00dcbersetzungen. Und ohne die Lutherbibel g\u00e4be es die ganzen Nachfolge\u00fcbersetzungen gar nicht. Vor 500 Jahre kam der Anstoss zu dem Verst\u00e4ndnis: wir alle sollten die Glaubensgeschichte der Menschen mit Gott und Jesus lesen und verstehen. Das, was da urspr\u00fcnglich nur in Hebr\u00e4isch, Griechisch oder Latein vorhanden war.<\/p>\n
Heute erinnern wir \u00fcbrigens an den Beginn der Reformation vor 499 Jahren. In manchen Kirche schon mit den neuen Texten aus der Lutherbibel 2017.<\/p>\n
<\/p>\n